プーさんのハニーハントの英語を翻訳　絵本の内容を知ってもっと楽しく♪

プーさんのハニーハントの絵本の英語を訳してみましょう。

今回翻訳してみるのは建物内にはいって最初のページです。
アトラクションの外のページの英語は「こちらのページ（リンク）」を参照してください。

では１文ずつ訳してみましょう。
「」は原文、【】は和訳、※は英単語の意味です。

「Christopher Robin wanted to hear a story and,」
【クリストファーロビンは語を聞きたがっていました、そして、】
※Christopher Robin：クリストファーロビン  wanted～：～したい  hear：聞く

「as usual, he had little bear with him,」
【いつものように、小さな熊を抱えて】
 ※as usual：いつものように   had：持つ   little bear：小さな熊（プーさん）

「who is now ready to be introduced to you.」
【彼はあなたに紹介する準備ができています。】
 ※now ready to～：～する準備ができている  introduced：紹介する

「The little bear's name, given to him by Christopher Robin, is Winnie the Pooh.」
【その小さな熊の名前は「くまのプーさん」。 クリストファーロビンに名づけられました。】
※given to：与えられる　Winnie the Pooh：くまのプーさん

「When I first heard his name, I said, just as you are going to say」
【私がはじめて彼の名前を聞いた時、私は言いました、あなたが言うように、】
※When～：～の時  heard：聞いた   just as ～：～と同じように
   you are going to say：あなたが言うつもり

「"But I thought he was a boy?"」  "～"はセリフです。
【"でも私は彼は男の子だと思うよ？"】
※ But：しかい  thought：思う  boy：男の子　

「"So did I", said Christopher Robin.」
【"僕もそう思う。"クリストファーロビンが言いました。】

「"Then you can't call him Winnie. That is a girl's name."」
【"それなら彼を Winnie と呼ぶことはできないよ。それは女の子の名前だよ"】
※Then：それでは  call：呼ぶ

「"I don't ," said Christopher Robin confidently.」
【"そうじゃない" クリストファーロビンは自信をもって言いました。】

このブログでは他にもディズニーリゾートの英語も紹介しています。
ディズニーリゾートでは、英語もたくさん聞いたり見たりするので、
英語が理解できると、もっと楽しくなりますね♪

このブログ他にもディズニークイズなどを紹介しています。
アトラクションの待ち時間にどうぞ♪

ラベル: